1
00:01:01,895 --> 00:01:03,328
Happy Birthday, Scooby-Dun

2
00:01:03,530 --> 00:01:06,658
We continue
with Scooby and Scrappy-Doo.

3
00:01:16,743 --> 00:01:19,075
THE MACHINE
OF THE MYSTERY

4
00:01:23,050 --> 00:01:24,278
-Hello?
-Hello?

5
00:01:24,484 --> 00:01:25,917
Hello?

6
00:01:26,119 --> 00:01:28,713
Hello?

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,389
Here is the mystery machine.

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,185
We are the best
solving crimes.

9
00:01:33,393 --> 00:01:36,385
Good, what can we
do for you?

10
00:01:37,397 --> 00:01:38,421
Don't tell me.

11
00:01:38,632 --> 00:01:40,566
There has been a robbery
in television studios.

12
00:01:40,767 --> 00:01:42,735
Has there been a robbery
in television studios?

13
00:01:42,936 --> 00:01:46,235
-Let's go there.
-Resnlvamns this mystery!

14
00:01:46,440 --> 00:01:49,409
Get ready for a great night,
Aunt Scooby.

15
00:01:49,610 --> 00:01:52,408
I'll do it, Scrappy.

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Aunt Scooby, why
did you get so elegant?

17
00:02:17,638 --> 00:02:20,402
Look.
What day is there?

18
00:02:20,607 --> 00:02:21,869
CALENDAR
SAT

19
00:02:22,075 --> 00:02:24,942
How easy, Aunt Scooby.
Today is Saturday.

20
00:02:25,145 --> 00:02:26,169
No, no, no.

21
00:02:26,380 --> 00:02:28,109
Today is a holiday.

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,284
A holiday?
Why didn't you say it before?

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,976
-Is it Flag Day?
-Arbor Day?

24
00:02:34,187 --> 00:02:37,315
No, I already know.
It's Groundhog Day.

25
00:02:37,824 --> 00:02:43,626
No, no, no. It's my birthday.
Wait.

26
00:02:48,035 --> 00:02:49,297
I'm a baby.

27
00:02:50,704 --> 00:02:51,796
I already have it.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,304
They have to put Scooby on it
the rabies vaccine.

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
Snails, no way.

30
00:03:00,013 --> 00:03:02,481
Scooby, what are you doing now?

31
00:03:02,683 --> 00:03:05,481
Looking for my birthday gifts.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,712
Did he say: "nagging"?

33
00:03:08,922 --> 00:03:10,253
No. Gifts.

34
00:03:10,457 --> 00:03:12,721
Wait, you can't look in the oven.

35
00:03:12,926 --> 00:03:15,520
I'm cooking secret seaweed.

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,456
Secret, in?

37
00:03:19,666 --> 00:03:20,826
Yes of course.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,696
My birthday cake.

39
00:03:29,943 --> 00:03:31,205
What was that?

40
00:03:34,347 --> 00:03:35,905
For God's sake.

41
00:03:36,116 --> 00:03:38,550
Scrappy, what were you cooking?

42
00:03:38,752 --> 00:03:40,481
It's my latest secret invention.

43
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
It is called the Inca range.

44
00:03:42,823 --> 00:03:45,986
Yes, Inca.

45
00:03:46,960 --> 00:03:49,326
Relief!

46
00:03:52,499 --> 00:03:55,059
TUNE IN
THE ZPOP CHANNEL

47
00:03:56,703 --> 00:03:57,829
STUDIES
ZPOP

48
00:03:58,038 --> 00:04:01,496
This is the crime scene.
A disturbing ghost...

49
00:04:01,708 --> 00:04:04,905
...removed the video equipment
of the studies.

50
00:04:06,012 --> 00:04:07,274
A disturbing ghost?

51
00:04:07,481 --> 00:04:09,449
It's time to go, Scnnb.

52
00:04:09,649 --> 00:04:10,707
We left.

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,477
You two, wait.
There is no ghost.

54
00:04:13,687 --> 00:04:15,279
It's just a malicious rumor.

55
00:04:15,489 --> 00:04:17,787
Let it be malicious
It's what scares us.

56
00:04:20,260 --> 00:04:23,991
Yes, I'm very bad.

57
00:04:24,197 --> 00:04:27,064
Study one. Here they saw
to the monster for the last time.

58
00:04:27,267 --> 00:04:29,827
Someone will have to come in
to investigate.

59
00:04:30,036 --> 00:04:33,733
My uncle Scooby will come in.
He is not a chicken.

60
00:04:34,374 --> 00:04:36,968
-Yes, I am.
-You can do it, Scnnb.

61
00:04:37,177 --> 00:04:39,839
-Nn, Shaggy, he can't.
-Pnr what not?

62
00:04:40,046 --> 00:04:41,877
Park… Park…

63
00:04:42,082 --> 00:04:43,174
Park…

64
00:04:43,383 --> 00:04:45,817
...it's my birthday.

65
00:05:04,738 --> 00:05:06,672
Surprise!

66
00:05:09,743 --> 00:05:12,974
Happy birthday, Scooby!

67
00:05:20,687 --> 00:05:21,779
HAPPY BIRTHDAY
SCOOBY

68
00:05:27,093 --> 00:05:30,062
Wow, they remembered.

69
00:05:32,465 --> 00:05:36,765
Of course, mate,
old friend, old Scnnb.

70
00:05:36,970 --> 00:05:39,234
And the disturbing ghost?

71
00:05:39,439 --> 00:05:42,374
Make up that story
to bring you here.

72
00:05:42,576 --> 00:05:46,569
-To surprise you.
-How pretty.

73
00:05:47,480 --> 00:05:51,439
There is an even bigger surprise,
Scooby.

74
00:05:51,651 --> 00:05:54,449
Say Mark Winkendale,
presenter of the program…

75
00:05:54,654 --> 00:05:56,645
...This is your life, Scooby-Doo.

76
00:05:56,857 --> 00:05:58,154
THIS IS YOUR LIFE
SCOOBY-DOO

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,087
Really?

78
00:06:02,796 --> 00:06:04,320
THIS IS YOUR LIFE
SCOOBY-DOO

79
00:06:08,702 --> 00:06:12,433
This is your life, Scooby-Doo

80
00:06:12,639 --> 00:06:17,633
today is your day
You are the center of attention

81
00:06:17,844 --> 00:06:21,712
What do you have to say?

82
00:06:25,619 --> 00:06:27,951
He didn't have to faint.

83
00:06:28,154 --> 00:06:30,622
Quick. Go to advertising.

84
00:06:31,725 --> 00:06:34,694
Wake up before it ruins
my program.

85
00:06:34,895 --> 00:06:37,989
-Who is it?
-Milcs Bender, the director.

86
00:06:38,198 --> 00:06:41,725
-Someone bring him water.
-Nc, no.

87
00:06:41,935 --> 00:06:43,368
No water.

88
00:06:43,570 --> 00:06:47,165
-So, some smelling salts, Scccb?
-Nc, no.

89
00:06:47,374 --> 00:06:49,535
No smelling salts.

90
00:06:49,743 --> 00:06:53,201
-And a birthday cake?
-A cake?

91
00:06:53,413 --> 00:06:55,711
Yes, yes, yes.

92
00:06:56,583 --> 00:06:58,107
Lights, camera.

93
00:06:58,318 --> 00:07:00,411
And action!

94
00:07:04,457 --> 00:07:07,824
We continue with
This is your life, Scooby-Doo.

95
00:07:08,028 --> 00:07:11,964
Now we will go back
to Scooby-Doo's childhood.

96
00:07:12,165 --> 00:07:14,190
-Yeah?
-That's right, Scoob.

97
00:07:14,401 --> 00:07:16,266
Think about those wonderful years.

98
00:07:16,469 --> 00:07:18,460
When we were children.

99
00:07:18,672 --> 00:07:20,037
I'm thinking.

100
00:07:20,240 --> 00:07:24,768
Well stop thinking
and look at the monitor.

101
00:07:25,578 --> 00:07:32,040
A cupcake, a pastry cupcake.
Make me a very light cake.

102
00:07:32,252 --> 00:07:35,710
And, I mean, do you remember
of our first babysitter?

103
00:07:58,111 --> 00:08:00,545
Let's face it, Scoob….

104
00:08:00,747 --> 00:08:03,409
...we had a monstrous childhood.

105
00:08:04,617 --> 00:08:10,214
And tonight will also be monstrous,
Scooby-Doo.

106
00:08:11,124 --> 00:08:13,422
Uncle Scooby, Shaggy, watch out!

107
00:08:18,798 --> 00:08:22,199
Hey, you!
What are you doing up there?

108
00:08:22,402 --> 00:08:25,200
You almost crushed my uncle Scooby.

109
00:08:25,405 --> 00:08:28,169
No, Scrappy. Wait.

110
00:08:28,875 --> 00:08:30,775
And now, the next disaster...

111
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
I mean, stellar moment.

112
00:08:32,746 --> 00:08:36,580
Scooby, direct your attention
to our mysterious guest...

113
00:08:36,783 --> 00:08:38,478
...which is behind the screen.

114
00:08:38,685 --> 00:08:41,882
Do you remember that voice?

115
00:08:42,822 --> 00:08:44,050
Repapamos.

116
00:08:44,257 --> 00:08:46,248
It's Vilma.

117
00:08:49,462 --> 00:08:51,726
Hello, Scooby, old friend.

118
00:08:51,931 --> 00:08:56,368
Yes, it's Vilma Dinkley,
your lifelong friend...

119
00:08:56,569 --> 00:09:00,505
...who is currently
NASA intern researcher.

120
00:09:00,707 --> 00:09:03,232
Oh really? Awesome.

121
00:09:03,443 --> 00:09:07,379
And now, Scooby,
try to identify this voice.

122
00:09:07,580 --> 00:09:09,343
Let's split up, gang.

123
00:09:09,883 --> 00:09:11,714
Freddie?

124
00:09:12,719 --> 00:09:14,778
Scooby!

125
00:09:16,389 --> 00:09:17,879
Stop it, Scoob.

126
00:09:18,091 --> 00:09:23,586
Yes, it's your friend, Freddie Rogers, who
Now he is a writer of mystery novels.

127
00:09:25,732 --> 00:09:27,757
I am very happy.

128
00:09:27,967 --> 00:09:30,800
-Where is that scoundrel, Daphne?
-I don't know, Scrappy.

129
00:09:31,004 --> 00:09:33,472
-But look at this.
-A screwdriver.

130
00:09:33,673 --> 00:09:35,106
And red screws.

131
00:09:35,308 --> 00:09:38,402
Someone unscrewed the light bulb
on purpose.

132
00:09:38,611 --> 00:09:41,603
Yeah. But who will want
hurt my uncle Scooby?

133
00:09:41,815 --> 00:09:45,774
And now, Scoob, we will remember
your most important research.

134
00:09:45,985 --> 00:09:51,013
-The Curse of the Red Skull.
-The curse of the Red Skull?

135
00:09:51,224 --> 00:09:53,692
Oh no!

136
00:09:53,893 --> 00:09:55,190
That was many years ago...

137
00:09:55,395 --> 00:09:57,727
...when the millionaire
Mrs. Vandenlvheel...

138
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
...bought the last Hope diamond.

139
00:09:59,766 --> 00:10:04,703
The diamond carried a curse
in the shape of a red skull.

140
00:10:16,716 --> 00:10:19,446
They called us to investigate it.

141
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
And the footprints led us
to the town cemetery.

142
00:10:25,291 --> 00:10:30,558
-This is very scary, eh, Scoob?
-Yes, very dark.

143
00:10:30,763 --> 00:10:35,166
And there we found the Red Skull.

144
00:10:48,948 --> 00:10:51,280
Freddie and Scooby
They kidnapped the Red Skull...

145
00:10:51,484 --> 00:10:56,786
...which turned out to be Stuyvesant,
Mrs. Vanderwheel's butler.

146
00:10:57,423 --> 00:11:01,883
Someday you'll pay me back, guys.
You'll see.

147
00:11:02,095 --> 00:11:03,585
Stuyvesant went to jail.

148
00:11:03,796 --> 00:11:06,765
And that's how Scooby
He defeated the Red Skull.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,903
Thank you. Thank you.

150
00:11:12,105 --> 00:11:15,097
And now, Scooby, the woman
to whom the diamond belonged.

151
00:11:15,308 --> 00:11:16,434
With all of you...

152
00:11:16,643 --> 00:11:22,138
-…Mrs. Vandenlvheel.
-Scooby-Doo. My hero.

153
00:11:26,186 --> 00:11:27,949
Oh, gee ba.

154
00:11:28,154 --> 00:11:32,614
And my precious diamond is still safe
thanks to you and Freddie.

155
00:11:32,825 --> 00:11:34,520
By the way, where is Freddie?

156
00:11:34,727 --> 00:11:36,388
Well, I mean, I don't know, Scrappy.

157
00:11:36,596 --> 00:11:38,461
Tell us, Scooby...

158
00:11:38,665 --> 00:11:41,600
...Was the Red Skull very ferocious?

159
00:11:41,801 --> 00:11:43,098
The Red Skull?

160
00:11:43,303 --> 00:11:44,634
Nothing to see.

161
00:11:44,837 --> 00:11:48,295
I defeated her without anyone's help.

162
00:11:48,508 --> 00:11:53,946
You still haven't defeated me,
Scooby-Doo.

163
00:11:56,516 --> 00:11:59,178
The Red Skull!